Британски хумор

April 2nd, 2013 | by | e-Емил

Apr
02

Здравейте, приятели!

Както вече знаете, обичам да сърфирам из интернет и да си намирам разни интересни неща. 🙂 Последното ми такова “съкровище” е британското комедийно предаване “Balls of Steel”. Заглавието говори само: “Топки от стомана”. В общи линии шоуто е нещо като скрита камера, при която номерата се движат по тънката линия между остър хумор и цинизъм.

Във всеки епизод има няколко главни действащи лица, които всъщност спретват номерата пред нищо неподозиращите жертви, като всеки си има запазен номер: секси мадама сваля мъже пред очите на гаджетата им; мъж преследва други мъже, предлагайки интимности; водещ на ТВ предаване задава абсурдни въпроси в още по измислен телевизионен формат и пр. На мен лично любимец ми е Нег и именно поради тази причина реших да споделя с вас видео с негово участие.

Длъжен съм да предупредя, че “Balls of Steel” не е подходящо за хора със слаби сърца и чувствителност към крайния хумор, съдържащ изобилие от цинизми и вулгарни думи.

Още един съвет: ако поназнайвате английски, гледайте предаването непреведено, в оригиналния му вид. При преводите по принцип е трудно да се предаде правдоподобно информацията така, че да се запази автентичната хумореска.

Приятно гледане!

 

Google+ Comments

Authored by

Leave a Comment